6月5日上午，应我院“区域文学与民族文化的传承构建”青年学术团队的邀请，美国威斯康辛大学麦迪逊分校韩瑞亚（Rania Huntington）教授，就“中国文学的翻译与教学和研究”这一议题，与我院师生开展座谈活动。涂险峰、李松、叶李、刘春阳、汪超、严靖、张晶、王统尚、陈溪、李广宽、张鸿彦等老师出席，鲁小俊老师主持。

韩教授的主要研究领域为文言小说，教学领域涉及中国历代文学。她从个人的教学感受出发，指出中国文学作品的翻译，没有固定或正确的模板。英文在不断变化，一些19世纪翻译过去的唐诗，现行读起来也可能会有隔离感，因而对文学作品的翻译也需要与时俱进。她还强调，翻译的过程也是文本分析的过程，只有对文本有深刻的理解，才能做出精准的翻译。

在中国文学的教学方面，韩教授谈到了美国东亚系的课程设置。她从教材的选择、授课内容的安排、选修课的特色等方面，阐述了美国汉学教育的特点。同时，韩教授饱含深情地回忆了自己与导师韩南教授相处的点点滴滴，直言韩南教授对她的学术生涯有极大的影响。

座谈会还讨论了汉学家的身份定位、汉学主义的理论依据等问题。韩教授以庄子游于濠梁之上的故事，幽默地表达了“子非我，安知我不知鱼之乐”的立场。涂险峰教授也指出，研究某一学术问题，不能全然置身其中，也需要同问题保持一定的距离。“距离有时候是一种障碍、一种隔阂，但它也可以成为优势，跨文化的交流能更有利于我们对不同文化的理解与解读。”

整场座谈活动，内容丰富，氛围轻松，交流充分。韩教授痴迷于中国文学的个人经历，以及她细致入微的研究思路，呈现出一位汉学家深厚的知识底蕴，令人受益匪浅。

（文/颜彦；图/王统尚）