12月12日，美国犹他大学中国文学及比较文学终身教授、美国布朗大学比较文学博士、南开大学特聘讲座讲授、四川大学客座教授吴伏生先生应邀到访文学院，并作主题为“差异研究与共同诗学：中西比较文学的两种模式，以隐喻、寓言为例”的学术讲座。

“隐喻”（metaphor）和“寓言”（allegory）乃是中西方文学所共有的古老修辞方式。二十世纪八十年代以来，它们曾一度成为争论中西文化异同的焦点，直接涉及中西比较文学研究的定位以及方法和策略。其中一些人倡导通过比较诗学来建立“共同诗学”（common poetics），因而揭示文学的普遍功能与意义。另一些人则通以中西语言文化之间的差异为由，主张以差异研究来定义中西比较文学。吴伏生教授就此展开论述。

首先，吴伏生教授对在修辞学与诗学上定义的隐喻和寓言作了概述。随后以美国学者余宝琳与中国学者张隆溪为代表，对两派的基本观点与立场进行了历史性回顾与探讨。最后，他引用钱钟书“一诗而史，一诗而玄”之语，指出其间历史与宗教的差异可称中西文学与文化的基本特征；而对中西隐喻与寓言的比较研究，正为我们对各自传统的相互阐发提供了很好的视角和切入点。

虚而往，实而归。精彩的讲演引发全场热议，交流环节中逾十人提问发言，探讨颇为热烈，吴伏生教授亦以极大热情作出回应，分享他的诸多心得，并就汉诗译介等问题进行了深入讨论。

吴伏生教授从事中西比较诗学，著有《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德》《汉学视域：中西比较诗学要籍六讲》《英语世界的陶渊明研究》等。他在汉诗英译领域的成就尤为突出。他英译的阮籍诗、三曹（曹植、曹操、曹丕）诗等深受学界好评。如《三曹诗选英译》入选2017年商务印书馆“15种好书(双语对照)”之一，居该诗词类榜首。（邵康慧/文  黄志杰/图）